文字之旅：旅行纪录片的迷人字幕

使用字幕作为通往新世界的窗口

字幕是一个丰富的工具，可以让您欣赏反映其他丰富语言、文化和旅行纪录片的电影。《寄生虫》的导演奉俊昊等电影制作人指出，字幕可以向更多的全球观众开放电影。在获得最佳影片奖后的金球奖获奖感言中，他用韩语（由导演 Sharon Choi 翻译）说：“一旦你克服了一英寸高的字幕障碍，你就会被介绍给更多令人惊叹的电影。如果字幕与您正在观看的外语节目或电影无缝配对，那么制作它的翻译人员很可能精通语言和文化，这始终是成功的秘诀。在内容日益全球化的时代，字幕是了解其他文化和社区的工具，在远程和混合工作的时代，我们都欣赏这一点。因此，无论您是在寻找下一个鱿鱼游戏还是以有趣的方式来测试您的语言技能，只要您打开字幕，就会有一个令人兴奋的电视和电影世界等待着您！
 

为旅行纪录片添加字幕。

为视频添加字幕是标准操作，字幕支持的视频超过 10 亿个。但是，我们如何才能在不冒编辑时手机崩溃或安装笨重的视频编辑软件导致 PC 过热的风险呢？
您再也不会担心拥有一台足够强大的计算机来为您的电影添加动画或非动画字幕。要在线自动生成字幕和制作动画，请使用 Magic Subtitles，这是 Wavel Studio 的 AI 驱动工具。自动生成字幕，然后对其进行编辑以确保它们与视频的声音正确匹配。
如果您愿意，您也可以手动构建字幕。为了使您的字幕尽可能准确，请注意视频的播放方式并根据需要添加文本。您可以使用 Wavel Studio 完全控制您的材料。
您可以使用 Wavel Studio 在一个位置更改字幕的字体、大小、颜色、位置和背景。您可以调整视频大小或移动字幕以精确显示在需要的位置。
在社交媒体和播客网站（如 TikTok、Instagram、Twitter 和 YouTube）上使用动画字幕创建常见的逐字效果。字幕动画可以通过多种方式进行动画处理，包括颜色、显示、高光和弹跳。
您手头已经有一个包含字幕的 SRT 文件吗？Wavel Studio 还支持将 SRT 嵌入到视频中。只需上传您的 SRT 文件，Wavel Studio 将负责其余的工作，直接将字幕集成到您的视频中。就是这么简单。
即使在没有听力障碍的观众中，隐藏字幕也越来越受欢迎。如今，在拥挤的区域或户外观看视频的观众可能很难听到音频，因此需要字幕。无论您的视频发布在何处，您都可以使用 Wavel Studio 字幕编辑器添加和更改字幕。无论您制作哪种类型的视频，我们的字幕视频工具都是为了使材料更具吸引力、可访问性和吸引力而创建的。
 

为什么 Wavel Studio 的 AI 字幕对旅游纪录片有用？ 

旅游纪录片是一种流行的电影类型，让观众可以通过电影制作人的眼睛体验世界的不同地区。字幕是旅行纪录片的一个重要特点，因为它们可以帮助观众理解外语所说的内容，并让自己完全沉浸在屏幕上描绘的文化和环境中。现在，虽然 AI 在将音频转换为定时文本以及将转录文本剪切成适当分割和定时字幕方面可能更好、更快，但它仍然需要帮助将口语翻译成更紧凑的书面语言。这是“专家循环”工作流程。 

准确性： 字幕必须准确反映屏幕上所说的内容。这意味着字幕需要翻译得当，时间要正确，才能与口语相匹配。“用于部分自动化流程的 AI 软件越来越智能，但需要监督。” 

清晰度： 字幕应易于阅读和理解，字体清晰，大小合适。它们也应放置在不妨碍观众观看镜头的位置。 

背景：旅行纪录片通常包含文化参考，而来自不同背景的观众可能无法立即看出这些参考。字幕可以为这些参考资料提供额外的上下文和解释，有助于增强观众对纪录片的理解。使用 AI 和“专家在环”工作流程，您可以节省 80% 或更多，并将周期时间缩短到最低限度，同时保持始终如一的高质量。部分自动化流程的 AI 软件越来越智能，但需要监督——无论您是偶尔寻找字幕的制作人、字幕专业人士还是广播公司，在某些情况下，最好将流程内包。 

一致性：字幕在整个纪录片中应保持一致，包括字体、大小、 color 和 position 进行验证。这有助于为观众创造无缝的观看体验。 

风格：字幕的风格应适合纪录片的基调和风格。例如，一部专注于冒险和探索的旅行纪录片可能会受益于更动态的字幕，而一部探索特定文化的纪录片可能会受益于更柔和的字幕。 

本地化：如果纪录片面向全球观众，则可能需要将字幕翻译成多种语言，以确保来自不同国家/地区的观众能够充分参与内容。在技术的帮助下，越来越多的临时制作人，包括大型广播公司，都在将流程内包，但内包或外包是迄今为止该领域最具争议的问题，我们将在本博客中进一步探讨。这是成本、质量和延迟之间的微妙平衡。如何处理正则表达式、俚语、将口语“翻译”成书面语言？如今，自动语音识别的运行速度比实时快 4 倍，单词错误率为 2%-5%，具体取决于语音质量。这很关键：2% 会产生合理的译后编辑时间（每分钟 2 分钟），而 5% 是限制（每分钟 6 分钟或更长时间）。 

通过考虑这些因素，电影制作人可以创建字幕，以增强观众的体验并提供对纪录片主题的更深入理解。