酒店业之旅：迷人的字幕视频

为什么要翻译视频中的字幕？

让我们看看一些电影和电视流媒体服务：截至 3 月底，Netflix 在全球拥有 1.83 亿用户（2020 年第一季度增加了 1570 万付费用户）;Disney+ 仅在前五个月就超过了 5000 万全球用户;Hulu 拥有 3000 万付费用户（自 2018 年以来增加了 720 万）。这些巨大的数字是通过将其内容翻译成各种语言获得的，并且所有这些服务都使用字幕（Conklin，2020 年）。然后是 YouTube。它每月有 20 亿登录用户，YouTube 近 15% 的流量来自美国;每个访问者平均每天在 YouTube 上花费 11 分钟 24 秒;YouTube 超过 70% 的观看次数来自移动设备，YouTube 是观看电视视频的第二大首选平台（Cooper，2019 年）。请记住，YouTube 的主要收入来自视频之前、之后或之间展示的广告，这些广告可能是您的。当然，还有社交媒体平台：Facebook 拥有超过 20 亿活跃用户，Twitter 在全球拥有 2.71 亿用户，LinkedIn 在全球拥有约 550 名用户（Fouche，2019 年）。现在，想象一下，将您公司的广告放在 Facebook、Twitter 或 LinkedIn 上的视频中，并针对特定受众进行本地化：可能性和覆盖面是无限的。

字幕翻译 的技术规范

字幕翻译是一个技术过程。通常，专门从事此类翻译的公司拥有自己的翻译人员使用的语言工具;因此，客户知道他们的要求将得到满足。通常，这些要求（或技术规格）是：屏幕上应该出现的字符数和字幕的时间长度，即字幕应该在屏幕上看到多长时间。理论上，字幕通常由一行或两行组成，平均最大长度为 35 个字符;但是，在某些情况下，最多可以有 39 和 43 个字符。它们要么居中，要么左对齐。但是，例如，在日本等某些国家/地区，字幕可能会垂直显示。然而，大多数客户，尤其是电视和电影中的客户，都要求一个 60-70 个字符的两行字幕，并在屏幕上停留 5-8 秒。为了给观众足够的阅读时间，字幕的显示速度应不超过每秒 12 个字符，并且每个字幕的行数不得超过 70 个字符（1-2 行）（Gotlieb 2001）。目前，还有专业的字幕翻译程序可以使用像素而不是字符，允许比例字体，这意味着语言学家可以编写尽可能多的文本，具体取决于所使用的字体大小和屏幕上的实际可用空间，但该软件仍然很昂贵并且没有那么广泛使用。 
 

为什么 Wavel Studio 总是旅行视频字幕的首选？ 

Wavel Studio 是您在旅游视频中创建字幕的绝佳选择，因为它具有用户友好的界面、广泛的语言支持、自定义选项、自动计时功能和实惠的价格。简单的拖放界面使用户（即使是没有专业视频编辑经验的用户）可以轻松地为他们的视频添加字幕。Wavel Studio 支持 60 多种语言，包括不太常用的语言，非常适合具有多语言内容的旅行视频。自定义选项允许用户个性化他们的字幕以匹配他们视频的品牌和风格。自动计时功能通过根据视频中的音频创建具有准确计时的字幕来节省时间。最后，Wavel Studio 的定价选项，包括免费试用和现收现付计划，使其可供广泛的用户使用。总体而言，Wavel Studio 是一款多功能且经济实惠的工具，用于在旅游视频中创建高质量的字幕。首先，用于内容本地化的字幕翻译。这是最常见的;典型的字幕使用一两行，如果字幕与硬编码文本（如片头字幕和非语言对话或文本）重叠，则将其放置在屏幕底部，有时位于顶部。字幕以音频开头，但在音频结束后一两秒继续显示，以便读者可以读完它们。如果对话或独白节奏快，字幕通常会缩短或改写第二种，隐藏式字幕 - 为听障人士提供的字幕。字幕仅显示语音文本（有时是未说出的，具体取决于屏幕上看到的内容），但隐藏字幕还显示所听到内容的文本描述，例如，描述背景噪音、电话铃声和其他音频提示。如果字幕通常使用两行，那么隐藏式字幕可以有三行。另请注意，隐藏式字幕是美国特有的字幕格式，适用于听障人士。第三，访问服务的字幕翻译。与隐藏式字幕类似，这些字幕不仅有语音文本，还有说话人 ID 和音效描述，也可能在屏幕上说话人所在的位置看到。这些字幕对于在线视频或点播流媒体服务或 DVD 是可选的，这意味着您必须选择这些字幕才能看到它们。